1
00:25:44,015 --> 00:25:46,575
Aici sunteți, domnule.
Nivelul principal, vă rog.

2
00:25:47,617 --> 00:25:49,141
Corect. Ne vedem la întoarcere.

3
00:25:49,320 --> 00:25:51,116
- La revedere.
- La revedere.

4
00:25:51,823 --> 00:25:53,791
Bună dimineața, domnule.
Dimineaţă.

5
00:25:53,958 --> 00:25:57,018
- Nu te-am mai văzut de mult.
- Mă bucur să te văd din nou.

6
00:25:57,261 --> 00:25:59,660
- Ai avut un zbor plăcut?
- Foarte frumos.

7
00:25:59,896 --> 00:26:02,990
Domnule Miller de la Securitate
ar trebui să mă întâlnească.

8
00:26:03,200 --> 00:26:05,691
- Pot să-l sun pentru tine?
- Ai vrea? Iată-l.

9
00:26:05,936 --> 00:26:07,267
- Bună, Dr. Floyd.
- Bună, Miller.

10
00:26:07,471 --> 00:26:09,439
Scuze că am întârziat.
E bine.

11
00:26:09,639 --> 00:26:11,607
Mă bucur să te am înapoi.

12
00:26:11,808 --> 00:26:14,038
- Ai avut un zbor bun?
- Foarte frumos.

13
00:26:14,277 --> 00:26:17,041
- Trecem prin?
- Te rog, ai folosi numărul 17?

14
00:26:17,280 --> 00:26:20,010
Mulțumesc, doamnă Turner. Pe aici.
Multumesc.

15
00:26:25,554 --> 00:26:28,045
<i>Bine ați venit la Voiceprint Identification.</i>

16
00:26:28,324 --> 00:26:32,420
<i>Când vezi că lumina roșie se aprinde,
vă rugăm să precizați în următoarea ordine:</i>

17
00:26:32,661 --> 00:26:36,722
<i>Destinația dvs.,
naţionalitatea dumneavoastră şi numele dumneavoastră complet.</i>

18
00:26:36,999 --> 00:26:39,797
<i>Numele întâi, numele de creștin,
și inițial.</i>

19
00:26:41,470 --> 00:26:45,804
Luna. American. Floyd, Heywood R.

20
00:26:48,310 --> 00:26:51,837
<i>Multumesc. Ești eliminat
Identificarea amprentei vocale.</i>

21
00:26:52,647 --> 00:26:53,875
Multumesc.

22
00:27:00,822 --> 00:27:03,985
Am timp pentru micul dejun?
Cred că putem gestiona asta.

23
00:27:04,192 --> 00:27:05,250
Cât timp am?

24
00:27:05,460 --> 00:27:07,985
Zborul tău pleacă
într-o oră și 10 minute.

25
00:27:08,163 --> 00:27:11,599
Ți-am rezervat o masă
în Camera Pământului.

26
00:27:11,833 --> 00:27:15,064
Au trecut șapte sau opt luni
de când ești aici, nu-i așa?

27
00:27:15,270 --> 00:27:17,363
Să vedem. Da, vreo opt luni.

28
00:27:17,572 --> 00:27:20,165
Presupun că ai văzut lucrarea
pe noua sectiune?

29
00:27:20,340 --> 00:27:22,865
Merge bine, nu?
Da, e bine.

30
00:27:23,043 --> 00:27:24,067
Oh, stai.

31
00:27:24,244 --> 00:27:27,907
Trebuie să dau câteva apeluri.
Ne întâlnim la restaurant.

32
00:27:56,742 --> 00:27:58,767
<i>- Tata?
- Bună.</i>

33
00:28:00,046 --> 00:28:03,447
Bună, squirt.
ce faci?

34
00:28:05,017 --> 00:28:06,041
<i>Se joacă.</i>

35
00:28:06,219 --> 00:28:07,652
Unde e mami?

36
00:28:07,920 --> 00:28:09,387
<i>Am plecat la cumpărături.</i>

37
00:28:09,622 --> 00:28:12,090
<i>- Cine are grijă de tine?
- Rachel.</i>

38
00:28:12,291 --> 00:28:15,726
<i>- Pot să vorbesc cu Rachel, te rog?
- S-a dus la baie.</i>

39
00:28:15,961 --> 00:28:18,657
<i>Vii
la petrecerea mea de mâine?</i>

40
00:28:18,930 --> 00:28:21,330
Îmi pare rău, dragă, dar nu pot.

41
00:28:21,766 --> 00:28:22,926
<i>De ce nu?</i>

42
00:28:23,101 --> 00:28:25,661
Ei bine, știi, tati călătorește.

43
00:28:26,238 --> 00:28:28,570
Îmi pare foarte rău, dar pur și simplu nu pot.

44
00:28:29,674 --> 00:28:32,734
Am de gând să vă trimit
un cadou foarte frumos, totuși.

45
00:28:34,246 --> 00:28:35,270
<i>Bine.</i>

46
00:28:35,447 --> 00:28:37,608
<i>- Vrei ceva special?
- Da.</i>

47
00:28:37,816 --> 00:28:38,908
Ce?

48
00:28:39,251 --> 00:28:40,684
<i>Un telefon.</i>

49
00:28:41,253 --> 00:28:43,413
Avem deja o mulțime de telefoane.

50
00:28:43,621 --> 00:28:47,955
Nu te poți gândi la altceva
de ziua ta? Ceva special?

51
00:28:48,192 --> 00:28:49,625
<i>- Da.
- Ce?</i>

52
00:28:50,060 --> 00:28:51,084
<i>Un copil de tufiș.</i>

53
00:28:51,262 --> 00:28:53,787
Un copil de tufiș?
Va trebui să vedem despre asta.

54
00:28:53,998 --> 00:28:57,764
Vreau să-i spui mamei
ceva pentru mine. Îți vei aminti?

55
00:28:57,968 --> 00:29:00,937
Spune-i mamii că am telefonat. Bine?

56
00:29:02,506 --> 00:29:05,373
Și asta o să încerc
să sun din nou mâine.

57
00:29:05,643 --> 00:29:07,577
Acum, îi vei spune asta?

58
00:29:08,312 --> 00:29:09,336
<i>Da.</i>

59
00:29:09,512 --> 00:29:12,379
Bine, dragă.
Sa ai o zi de nastere frumoasa maine.

60
00:29:12,649 --> 00:29:13,673
<i>Bine.</i>

61
00:29:13,850 --> 00:29:16,944
Și să aveți o petrecere frumoasă de naștere
și mâine, nu?

62
00:29:17,720 --> 00:29:18,778
<i>Bine.</i>

63
00:29:18,955 --> 00:29:21,583
Ai grijă și fii o fată bună,
nu-i asa?

64
00:29:21,824 --> 00:29:23,018
<i>Bine. La revedere.</i>

65
00:29:23,293 --> 00:29:25,693
La revedere. La mulți ani.

66
00:29:39,474 --> 00:29:43,808
Elena, ma bucur sa te revad.
Heywood, ce surpriză.

67
00:29:43,979 --> 00:29:46,971
Arăți minunat.
Arăți bine și tu.

68
00:29:47,149 --> 00:29:49,174
Acesta este prietenul meu,
Dr. Heywood Floyd.

69
00:29:49,351 --> 00:29:51,842
Aș dori să-l cunoști pe dr. Kalinan.
Ce mai faceţi?

70
00:29:52,020 --> 00:29:53,885
Dr. Stretyneva.
Ce mai faceţi?

71
00:29:54,056 --> 00:29:55,853
Și acesta este dr. Andrei Smyslov.

72
00:29:56,024 --> 00:29:58,424
Ce mai faceţi?
Am auzit multe despre tine.

73
00:29:58,694 --> 00:30:00,184
Stai jos.

74
00:30:00,562 --> 00:30:02,553
Ei bine, noi...
Nu, nu, te rog.

75
00:30:02,998 --> 00:30:04,430
Multumesc.

76
00:30:04,632 --> 00:30:07,658
Vrei ceva de băut?
Nu, mulțumesc.

77
00:30:07,835 --> 00:30:11,168
Încă nu am luat micul dejun.
Cineva se întâlnește cu mine la restaurant.

78
00:30:11,372 --> 00:30:13,840
O să stau cu tine un moment.
Atunci voi pleca.

79
00:30:14,041 --> 00:30:16,635
Ești destul de sigur?
Destul de sigur, mulțumesc.

80
00:30:17,845 --> 00:30:20,040
- Ei bine, ce mai face Gregor?
- E bine.

81
00:30:20,281 --> 00:30:23,580
A făcut cercetări subacvatice
in Marea Baltica...

82
00:30:23,851 --> 00:30:27,878
...deci mă tem că nu vedem
foarte mult unul de altul în aceste zile.

83
00:30:28,155 --> 00:30:31,715
- Când îl vezi, salută-i.
- Da, desigur.

84
00:30:31,958 --> 00:30:34,927
Ei bine, unde mergeți cu toții?
Sus sau jos?

85
00:30:35,161 --> 00:30:36,185
Mergem acasă.

86
00:30:36,396 --> 00:30:41,265
Am petrecut trei luni de calibrare
noua antenă de la Tchalinko.

87
00:30:41,534 --> 00:30:44,196
- Şi tu?
- Sunt în drum spre Clavius.

88
00:30:44,437 --> 00:30:45,734
Oh, ești?

89
00:30:48,408 --> 00:30:51,707
Dr. Floyd, sper că nu te gândești
sunt prea curios...

90
00:30:51,911 --> 00:30:57,042
...dar poate că poți lămuri lucrurile mari
mister despre ceea ce se întâmplă acolo.

91
00:30:57,817 --> 00:30:59,943
Mă tem că nu știu
ce vrei sa spui.

92
00:31:00,219 --> 00:31:01,914
În ultimele două săptămâni...

93
00:31:02,121 --> 00:31:05,557
... niște lucruri extrem de ciudate
s-au întâmplat la Clavius.

94
00:31:05,791 --> 00:31:07,884
- Oh, chiar aşa?
- Da, da.

95
00:31:08,193 --> 00:31:12,459
În primul rând, când suni la bază,
tot ce primești este o înregistrare...

96
00:31:12,698 --> 00:31:16,828
...ceea ce repetă că liniile telefonice
sunt temporar nefuncționale.

97
00:31:18,404 --> 00:31:20,838
Probabil că ai ceva probleme
cu echipamentul lor.

98
00:31:21,006 --> 00:31:22,166
Da.

99
00:31:22,341 --> 00:31:27,277
Așa ne-am gândit la început,
dar se întâmplă acum de 10 zile.

100
00:31:27,512 --> 00:31:30,276
Nu ai putut
sa contactezi pe cineva timp de 10 zile?

101
00:31:30,481 --> 00:31:31,846
Asta e corect.

102
00:31:32,150 --> 00:31:33,174
Oh, înțeleg.

103
00:31:33,351 --> 00:31:37,014
Mai e altceva.
Acum două zile, unul dintre autobuzele noastre-rachetă...

104
00:31:37,255 --> 00:31:40,156
... i s-a refuzat permisiunea
pentru o aterizare de urgență.

105
00:31:40,358 --> 00:31:41,416
Sună ciudat.

106
00:31:41,592 --> 00:31:44,789
Mi-e teamă că va fi
un pic de dispută despre asta.

107
00:31:45,029 --> 00:31:48,931
A refuza bărbaților permisiunea de a ateriza
încalcă Convenția IAS.

108
00:31:49,133 --> 00:31:51,966
Da, desigur.
Echipajul s-a întors bine?

109
00:31:52,170 --> 00:31:55,627
- Din fericire, au făcut-o.
- Ei bine, mă bucur de asta.

110
00:31:59,242 --> 00:32:03,178
Cu riscul de a te apăsa mai departe
un punct pe care pari reticent să discutați...

111
00:32:03,447 --> 00:32:06,007
... pot să te întreb
o intrebare directa?

112
00:32:06,249 --> 00:32:07,682
Ei bine, cu siguranță.

113
00:32:10,454 --> 00:32:14,788
Sincer, am avut câteva
rapoarte de informații foarte fiabile că...

114
00:32:15,025 --> 00:32:18,392
...o epidemie destul de gravă
a izbucnit la Clavius.

115
00:32:18,662 --> 00:32:22,654
Ceva, aparent,
de origine necunoscută.

116
00:32:22,898 --> 00:32:25,298
Acesta este, de fapt, ceea ce s-a întâmplat?

117
00:32:30,539 --> 00:32:32,632
Îmi pare rău, dr. Smyslov, dar...

118
00:32:34,009 --> 00:32:36,705
... chiar nu sunt în libertate
pentru a discuta asta.

119
00:32:38,347 --> 00:32:39,507
Am înțeles.

120
00:32:40,983 --> 00:32:44,180
Dar această epidemie
s-ar putea răspândi cu ușurință la baza noastră.

121
00:32:44,386 --> 00:32:46,479
Ar trebui să ni se dea toate faptele.

122
00:32:46,689 --> 00:32:48,519
Da, știu.

123
00:32:51,526 --> 00:32:54,552
După cum am spus,
Nu am libertatea de a discuta.

124
00:32:57,365 --> 00:33:00,163
Nu te vei răzgândi
despre acea băutură?

125
00:33:00,368 --> 00:33:02,700
Nu, sunt pozitiv.
Chiar trebuie să plec.

126
00:33:02,937 --> 00:33:05,997
Sper să veniți tu și soția ta
la Conferința IAC.

127
00:33:06,207 --> 00:33:07,538
Sper să reușim.

128
00:33:07,742 --> 00:33:10,802
Dacă o faci, adu-l pe acea dragă
fiica mica cu tine.

129
00:33:11,012 --> 00:33:14,914
Asta va depinde de vacanțele școlare
și tot felul de lucruri.

130
00:33:15,183 --> 00:33:16,206
Dacă putem, vom face.

131
00:33:16,416 --> 00:33:19,351
Ai o invitație
dacă ajungi vreodată în State.

132
00:33:19,553 --> 00:33:22,317
Gregor și cu mine vom aștepta cu nerăbdare
să te văd.

133
00:33:23,257 --> 00:33:24,315
La revedere, Elena.

134
00:33:24,725 --> 00:33:27,592
A fost o plăcere să vă cunosc pe toți.
Dr. Smyslov.

135
00:33:27,828 --> 00:33:31,764
Oricare ar fi motivele vizitei tale,
mult noroc pentru tine.

136
00:33:31,965 --> 00:33:33,023
Multumesc.

137
00:33:33,267 --> 00:33:34,461
Doamnelor.

138
00:41:29,691 --> 00:41:31,522
Scuză-mă, dr. Halvorsen.

139
00:41:31,693 --> 00:41:33,991
Am terminat acum.
Vă mulțumesc mult, domnilor.

140
00:41:34,162 --> 00:41:35,527
Cu plăcere.

141
00:41:48,176 --> 00:41:49,336
Ei bine...

142
00:41:49,845 --> 00:41:52,609
...Știu că veți face toți
vrei sa te alaturi...

143
00:41:52,881 --> 00:41:56,748
... în întâmpinarea distinsului nostru
prieten si coleg...

144
00:41:56,951 --> 00:42:01,183
...de la Consiliul Naţional
de Astronautică, Dr. Heywood Floyd.

145
00:42:01,422 --> 00:42:06,553
Dr. Floyd a venit special
lui Clavius să fie cu noi astăzi.

146
00:42:07,862 --> 00:42:11,195
Înainte de briefing, ar dori
să am câteva cuvinte cu tine.

147
00:42:11,399 --> 00:42:12,457
Dr. Floyd?

148
00:42:25,412 --> 00:42:27,380
Mulțumesc, dr. Halvorsen.

149
00:42:27,614 --> 00:42:30,447
Bună, tuturor.
Mă bucur să mă întorc cu tine.

150
00:42:33,753 --> 00:42:37,348
În primul rând, aduc un mesaj personal
de la Dr. Howell...

151
00:42:37,590 --> 00:42:40,388
...care mi-a cerut să transmit
aprecierea lui profundă...

152
00:42:40,627 --> 00:42:43,721
...pentru multele sacrificii
a trebuit să faci.

153
00:42:43,963 --> 00:42:47,797
Și, bineînțeles, felicitările lui
la descoperirea ta...

154
00:42:48,368 --> 00:42:52,963
...care se poate dovedi a fi printre cele mai multe
semnificative în istoria științei.

155
00:42:55,240 --> 00:42:56,298
Acum...

156
00:42:57,176 --> 00:43:01,112
...Știu că au fost unele
vederi contradictorii...

157
00:43:01,380 --> 00:43:04,975
...referitor la nevoia de
securitate deplină în această chestiune.

158
00:43:05,184 --> 00:43:08,915
Mai precis, opoziția ta
la povestea de copertă...

159
00:43:09,321 --> 00:43:12,882
...creat pentru a da impresia
a unei epidemii la bază.

160
00:43:13,926 --> 00:43:17,885
Înțeleg că dincolo de a fi
o chestiune de principiu...

161
00:43:18,496 --> 00:43:21,954
...mulți dintre voi sunteți tulburați
de îngrijorare și anxietate...

162
00:43:22,200 --> 00:43:27,297
... această poveste a unei epidemii ar putea provoca
rudelor și prietenilor tăi de pe Pământ.

163
00:43:28,473 --> 00:43:31,271
Completez complet
cu opiniile tale negative.

164
00:43:32,543 --> 00:43:36,206
Găsesc această poveste de copertă
personal jenant, eu însumi.

165
00:43:37,014 --> 00:43:41,314
Cu toate acestea, accept nevoia
pentru secret absolut în aceasta.

166
00:43:42,019 --> 00:43:43,919
Și sper că și tu.

167
00:43:46,523 --> 00:43:49,356
Sunt sigur că știți cu toții
a potențialului mormânt...

168
00:43:49,559 --> 00:43:52,221
...pentru șoc cultural
si dezorientare sociala...

169
00:43:52,462 --> 00:43:54,828
...conținut în această situație...

170
00:43:55,031 --> 00:43:57,522
...dacă faptele ar fi
făcut public prematur...

171
00:43:57,734 --> 00:44:00,828
... fără pregătire adecvată
si conditionare.

172
00:44:01,571 --> 00:44:02,936
Oricum...

173
00:44:03,140 --> 00:44:05,335
... aceasta este punctul de vedere al Consiliului.

174
00:44:06,209 --> 00:44:10,373
Scopul vizitei mele este de a aduna
fapte și opinii suplimentare...

175
00:44:10,580 --> 00:44:12,309
...despre situatie...

176
00:44:12,749 --> 00:44:15,683
...si sa pregatesc un raport
la Consiliu...

177
00:44:15,951 --> 00:44:21,014
...recomandând când și cum
vestea ar trebui să fie anunțată în cele din urmă.

178
00:44:22,258 --> 00:44:26,058
Dacă vreunul dintre voi ar dori să-mi dea
parerile si parerile voastre...

179
00:44:26,328 --> 00:44:31,265
...în privat, dacă vrei, voi fi
bucuros să le includ în raportul meu.

180
00:44:33,235 --> 00:44:35,226
Ei bine, cred că cam asta este.

181
00:44:36,038 --> 00:44:37,528
Aveți întrebări?

182
00:44:40,109 --> 00:44:43,236
Dr. Floyd, ai idee
cat mai mult...

183
00:44:43,478 --> 00:44:46,242
... această povestire va fi
trebuie intretinut?

184
00:44:48,116 --> 00:44:49,708
Nu știu, Bill.

185
00:44:50,118 --> 00:44:54,077
Presupun că atâta timp cât
considerate necesare de către Consiliu.

186
00:44:54,289 --> 00:44:57,053
Trebuie să existe timp suficient pentru
un studiu complet...

187
00:44:57,292 --> 00:45:00,921
...înainte să poată fi dat vreun gând
pentru a face un anunț public.

188
00:45:01,129 --> 00:45:04,064
După cum unii dintre voi știți,
Consiliul a cerut...

189
00:45:04,265 --> 00:45:06,995
...că jurămintele de securitate
se obține în scris...

190
00:45:07,202 --> 00:45:10,068
...de la toți cei care au
cunoașterea acestui eveniment.

191
00:45:12,239 --> 00:45:14,002
Au mai fost întrebări?

192
00:45:19,713 --> 00:45:23,149
sunt sigur
vrem să cooperăm cu Dr. Floyd...

193
00:45:23,317 --> 00:45:24,807
... cât mai complet posibil...

194
00:45:25,385 --> 00:45:30,516
...și cum nu mai sunt întrebări,
ar trebui să continuăm cu briefing-ul.

195
00:45:30,891 --> 00:45:33,382
Mulțumesc, dr. Floyd.
Multumesc.

196
00:47:10,887 --> 00:47:12,184
Cuiva îi este foame?

197
00:47:14,857 --> 00:47:17,223
Ce avem?
Numiți.

198
00:47:21,130 --> 00:47:23,394
Acesta este pui?
Aşa ceva.

199
00:47:23,566 --> 00:47:25,396
Oricum, are același gust.

200
00:47:26,068 --> 00:47:27,330
Ai vreo șuncă?

201
00:47:27,536 --> 00:47:29,003
șuncă, șuncă, șuncă...

202
00:47:29,204 --> 00:47:30,831
Acolo, asta e.

203
00:47:34,076 --> 00:47:35,134
Arată destul de bine.

204
00:47:35,344 --> 00:47:38,074
Sunt din ce în ce mai buni la asta
tot timpul.

205
00:47:40,148 --> 00:47:42,013
A fost un discurs excelent.

206
00:47:42,184 --> 00:47:43,412
Cu siguranță a fost.

207
00:47:44,252 --> 00:47:46,345
Sunt sigur că a întărit moralul mult.

208
00:47:46,555 --> 00:47:47,852
Mulțumesc, Ralph.

209
00:47:48,090 --> 00:47:50,684
Apropo,
amandoi ati facut o treaba minunata.

210
00:47:50,892 --> 00:47:52,449
Admir cum
te-ai descurcat cu asta.

211
00:47:52,693 --> 00:47:56,220
Este treaba noastră să facem chestia asta
așa cum vrei tu.

212
00:47:56,430 --> 00:47:59,058
Suntem prea fericiți
a putea obliga.

213
00:47:59,667 --> 00:48:01,362
Le-ai mai vazut pe astea?

214
00:48:01,669 --> 00:48:04,968
Aruncă o privire.
Iată ce a început totul.

215
00:48:05,606 --> 00:48:06,903
Oh da.

216
00:48:07,241 --> 00:48:08,708
Când l-am găsit...

217
00:48:08,876 --> 00:48:10,867
...ne-am gândit
ar putea fi piatra magnetica...

218
00:48:11,078 --> 00:48:14,206
...dar toate dovezile geologice
era împotrivă.

219
00:48:14,448 --> 00:48:19,078
Și nici măcar un meteorit nichel-fier
ar putea produce un câmp atât de intens.

220
00:48:19,286 --> 00:48:20,980
Așa că am decis să aruncăm o privire.

221
00:48:21,221 --> 00:48:23,746
Am crezut că este
parte dintr-o structură îngropată...

222
00:48:23,923 --> 00:48:27,620
...deci am excavat,
dar nu am găsit altceva.

223
00:48:27,827 --> 00:48:30,819
Și dovezile par
destul de concludent că...

224
00:48:31,064 --> 00:48:34,192
...nu a fost acoperit
prin eroziune sau alte forţe.

225
00:48:34,401 --> 00:48:36,733
A fost îngropat în mod deliberat.

226
00:48:37,737 --> 00:48:39,637
Îngropat în mod deliberat.

227
00:48:43,209 --> 00:48:44,938
Ce zici de o cafea?

228
00:48:45,145 --> 00:48:47,078
Mare.
Bună idee.

229
00:48:52,584 --> 00:48:55,519
Presupun că nu ai idee
ce naiba e?

230
00:48:55,788 --> 00:48:57,722
Aș vrea dracu să facem.

231
00:48:58,090 --> 00:49:02,288
Singurul lucru de care suntem siguri este
a fost îngropat acum 4 milioane de ani.

232
00:49:02,661 --> 00:49:07,121
Ei bine, trebuie să spun, voi băieți
cu siguranță veniți cu ceva.

233
00:49:07,332 --> 00:49:08,993
Privește asta, acum. E fierbinte.

234
00:58:53,529 --> 00:58:54,689
<i>Bună seara.</i>

235
00:58:54,864 --> 00:58:57,856
<i>Acum trei săptămâni,
nava spațială americană Discovery One...</i>

236
00:58:58,067 --> 00:59:00,797
<i>... a plecat în călătoria sa de jumătate de miliard de mile
la Jupiter.</i>

237
00:59:01,170 --> 00:59:04,936
<i>Aceasta a marcat prima încercare cu echipaj
pentru a ajunge la această planetă îndepărtată.</i>

238
00:59:05,208 --> 00:59:08,666
<i>În această după-amiază, The World Tonight
a înregistrat un interviu...</i>

239
00:59:08,878 --> 00:59:13,440
<i>...cu echipajul la distanță
de 80 de milioane de mile de Pământ.</i>

240
00:59:13,683 --> 00:59:16,947
<i>A durat șapte minute pentru cuvintele noastre
pentru a ajunge la nava spațială gigantică...</i>

241
00:59:17,185 --> 00:59:20,313
<i>...dar această întârziere a fost editată
din această înregistrare.</i>

242
00:59:20,522 --> 00:59:23,821
<i>Reporterul nostru Martin Amer
vorbește cu echipajul.</i>

243
00:59:24,026 --> 00:59:27,189
<i>Echipajul Discovery One
este format din cinci bărbați...</i>

244
00:59:27,396 --> 00:59:32,356
<i>...și unul din generația I test
a calculatoarelor HAL 9000.</i>

245
00:59:32,601 --> 00:59:34,899
<i>Trei dintre bărbați
au fost puși la bord adormiți...</i>

246
00:59:35,103 --> 00:59:38,266
<i>...sau pentru a fi mai precis,
în stare de hibernare.</i>

247
00:59:38,473 --> 00:59:41,408
<i>Au fost Dr. Charles Hunter,
Dr. Jack Kimbal...</i>

248
00:59:41,576 --> 00:59:43,476
<i>...și dr. Victor Kaminsky.</i>

249
00:59:43,912 --> 00:59:46,607
<i>Am vorbit cu comandantul misiunii,
Dr. David Bowman...</i>

250
00:59:46,847 --> 00:59:49,111
<i>...și adjunctul său, dr. Frank Poole.</i>

251
00:59:49,350 --> 00:59:52,217
<i>Bună ziua, domnilor.
Cum merge totul?</i>

252
00:59:52,420 --> 00:59:53,614
<i>Minunat.</i>

253
00:59:55,289 --> 00:59:56,950
<i>Nu avem reclamații.</i>

254
00:59:57,224 --> 01:00:00,455
<i>Mă bucur să aud asta.
Sunt sigur că întreaga lume...</i>

255
01:00:00,661 --> 01:00:03,926
<i>...mi se alătură să-ți ureze
o călătorie sigură, de succes.</i>

256
01:00:04,098 --> 01:00:05,963
<i> Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc.</i>

257
01:00:06,400 --> 01:00:10,359
<i>Deși a fost folosită hibernarea
pe eforturile anterioare în spațiu...</i>

258
01:00:10,571 --> 01:00:15,098
<i>... aceasta este prima dată când au fost bărbați
pus în hibernare înainte de plecare.</i>

259
01:00:15,308 --> 01:00:16,605
<i>De ce s-a făcut asta?</i>

260
01:00:16,876 --> 01:00:20,107
<i>Acest lucru a fost făcut pentru a realiza
conservarea maximă...</i>

261
01:00:20,313 --> 01:00:23,874
<i>...a capacităților noastre de susținere a vieții,
practic hrana si aerul.</i>

262
01:00:24,084 --> 01:00:27,679
<i>Cei trei membri ai echipajului în hibernare
reprezintă echipa de sondaj.</i>

263
01:00:27,954 --> 01:00:31,685
<i>Eforturile lor nu vor fi folosite
până ne apropiem de Jupiter.</i>

264
01:00:31,991 --> 01:00:35,825
<i>Dr. Poole, cum e
în timp ce ești în hibernare?</i>

265
01:00:36,796 --> 01:00:40,424
<i>Este exact ca și cum ai dormi.
Nu ai sensul timpului.</i>

266
01:00:40,632 --> 01:00:43,100
<i>Singura diferență este
că nu visezi.</i>

267
01:00:43,302 --> 01:00:47,398
<i>După cum am înțeles, doar tu
respira o data pe minut. Este adevărat?</i>

268
01:00:47,606 --> 01:00:50,200
<i>Corect și inima
bate de trei ori pe minut.</i>

269
01:00:50,409 --> 01:00:54,106
<i>Temperatura corpului este de obicei scăzută la
aproximativ trei grade centigrade.</i>

270
01:00:54,613 --> 01:00:57,946
<i>Al șaselea membru al echipajului
nu era îngrijorat...</i>

271
01:00:58,150 --> 01:01:00,209
<i>...despre problemele hibernarii...</i>

272
01:01:00,452 --> 01:01:03,910
<i>... pentru că el a fost rezultatul I-test
în inteligența mașinii:</i>

273
01:01:04,123 --> 01:01:08,525
<i>Computerul HAL 9000,
care se poate reproduce...</i>

274
01:01:08,793 --> 01:01:11,694
<i>...deși unii experți preferă
a folosi cuvântul „imite”...</i>

275
01:01:11,929 --> 01:01:14,295
<i>... majoritatea activităților
a creierului uman...</i>

276
01:01:14,499 --> 01:01:18,526
<i>...si cu incalculabil mai mare
viteză și fiabilitate.</i>

277
01:01:18,736 --> 01:01:22,331
<i>Am vorbit apoi cu
calculatorul HAL 9000...</i>

278
01:01:22,540 --> 01:01:25,509
<i>... pe cine, am câștigat,
unul se adresează ca „Hal.”</i>

279
01:01:26,244 --> 01:01:28,371
<i>Bună, Hal.
Cum merge totul?</i>

280
01:01:28,746 --> 01:01:32,580
<i>Bună ziua, domnule Amer.
Totul merge extrem de bine.</i>

281
01:01:32,850 --> 01:01:36,250
<i>Hal, ai un enorm
responsabilitatea acestei misiuni...</i>

282
01:01:36,520 --> 01:01:40,388
<i>... poate cel mai mare
a oricărui element de misiune unic.</i>

283
01:01:40,590 --> 01:01:43,388
<i>Tu ești creierul
și sistemul nervos al navei.</i>

284
01:01:43,593 --> 01:01:47,359
<i>Responsabilitățile dvs. includ
veghând asupra bărbaților aflați în hibernare.</i>

285
01:01:47,564 --> 01:01:50,658
<i>Vă provoacă asta vreodată
nu am încredere?</i>

286
01:01:50,867 --> 01:01:53,165
<i>Permiteți-mi să spun așa, domnule Amer.</i>

287
01:01:53,470 --> 01:01:58,100
<i>Seria 9000 este
cel mai fiabil computer realizat vreodată.</i>

288
01:01:58,508 --> 01:02:03,274
<i>Niciun computer 9000 nu a creat vreodată
o greșeală sau o informație distorsionată.</i>

289
01:02:03,979 --> 01:02:07,210
<i>Toți suntem, după orice practică
definiția cuvintelor...</i>

290
01:02:07,483 --> 01:02:10,850
<i>... fără greșeală și incapabil de eroare.</i>

291
01:02:11,086 --> 01:02:14,886
<i>Hal, în ciuda enormului tău
intelect, ești vreodată frustrat...</i>

292
01:02:15,090 --> 01:02:18,184
<i>...de dependența ta de oameni
să desfășoare acțiuni?</i>

293
01:02:18,427 --> 01:02:20,622
<i>Nu deloc.</i>

294
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
<i>Îmi place să lucrez cu oamenii.</i>

295
01:02:23,232 --> 01:02:27,760
<i>Am o relație stimulativă
cu Dr. Poole și Dr. Bowman.</i>

296
01:02:27,937 --> 01:02:32,236
<i>Răspunderile mele de misiune variază
pe întreaga exploatare a navei...</i>

297
01:02:32,640 --> 01:02:35,609
<i>...deci sunt constant ocupat.</i>

298
01:02:35,877 --> 01:02:39,313
<i>Mă pun
la cea mai bună utilizare posibilă...</i>

299
01:02:39,547 --> 01:02:44,280
<i>...care este tot, cred, orice
entitatea conștientă poate spera vreodată să facă.</i>

300
01:02:44,919 --> 01:02:48,116
<i>Dr. Poole, cum e
trăind cea mai mare parte a anului...</i>

301
01:02:48,389 --> 01:02:51,222
<i>...în apropiere atât de apropiată de Hal?</i>

302
01:02:52,227 --> 01:02:54,161
<i>Este ca ceea ce ai spus mai devreme.</i>

303
01:02:54,429 --> 01:02:56,555
<i>E ca un al șaselea
membru al echipajului.</i>

304
01:02:56,797 --> 01:03:00,824
<i>Te obișnuiești rapid cu ideea
că vorbește, și gândește-te la el...</i>

305
01:03:01,101 --> 01:03:03,092
<i>... într-adevăr ca o altă persoană.</i>

306
01:03:03,303 --> 01:03:07,000
<i>Vorbind cu computerul,
cineva are sentimentul că este capabil...</i>

307
01:03:07,174 --> 01:03:08,573
<i>...de răspunsuri emoționale.</i>

308
01:03:08,809 --> 01:03:11,141
<i>Când l-am întrebat
despre abilitățile sale...</i>

309
01:03:11,345 --> 01:03:15,304
<i>...Am simțit mândrie în răspunsul lui
despre acuratețea și perfecțiunea lui.</i>

310
01:03:15,582 --> 01:03:18,949
<i>Crezi că Hal
are emoții autentice?</i>

311
01:03:19,653 --> 01:03:22,622
<i>Ei bine, el se comportă ca
are emoții autentice.</i>

312
01:03:22,856 --> 01:03:26,450
<i>A fost programat așa
ca să ne fie mai ușor să vorbim cu el.</i>

313
01:03:26,692 --> 01:03:28,751
<i>În ceea ce privește dacă sau nu
are sentimente...</i>

314
01:03:28,961 --> 01:03:31,794
<i>...este ceva ce nu cred
oricine poate răspunde sincer.</i>

315
01:03:57,122 --> 01:03:58,987
<i>Scuză-mă, Frank.</i>

316
01:03:59,357 --> 01:04:00,449
Ce este, Hal?

317
01:04:00,625 --> 01:04:03,594
<i>Avem transmisia
de la părinții tăi care vin.</i>

318
01:04:04,796 --> 01:04:05,854
Bine.

319
01:04:06,531 --> 01:04:08,795
Pune-l aici, te rog.
Ia-mă un pic.

320
01:04:09,034 --> 01:04:10,296
<i>Cu siguranță.</i>

321
01:04:23,480 --> 01:04:25,414
<i>Bună, Frank.
La mulți ani, dragă.</i>

322
01:04:25,616 --> 01:04:27,550
<i>La mulți ani.
Multe reveniri fericite.</i>

323
01:04:27,751 --> 01:04:28,911
Un pic mai sus, Hal.

324
01:04:29,119 --> 01:04:31,519
<i>Eu și mama suntem amândoi
simțindu-te minunat.</i>

325
01:04:31,755 --> 01:04:33,620
<i>Ray și Sally mergeau
a fi aici...</i>

326
01:04:33,857 --> 01:04:36,121
<i>...dar Ray s-a întors
i-a mers rău din nou.</i>

327
01:04:36,360 --> 01:04:38,487
<i>Cum îți place tortul tău?</i>

328
01:04:38,696 --> 01:04:40,129
<i>Ne pare rău că nu ne puteți alătura.</i>

329
01:04:40,364 --> 01:04:41,922
<i>M-am întâlnit cu Bob zilele trecute.</i>

330
01:04:42,199 --> 01:04:44,224
<i>A spus să-ți urez la mulți ani.</i>

331
01:04:44,435 --> 01:04:47,164
<i>Toți studenții mei
trimite și ei cele mai bune urări.</i>

332
01:04:47,370 --> 01:04:49,065
<i>Ei vorbesc despre tine tot timpul.</i>

333
01:04:49,339 --> 01:04:52,399
<i>Ești o mare celebritate
în clasa a II-a.</i>

334
01:04:52,675 --> 01:04:54,074
<i>Am fost la televizor I săptămâna trecută.</i>

335
01:04:54,344 --> 01:04:56,938
<i>Eu și mama ta
iar părinții lui Dave au fost întrebați...</i>

336
01:04:57,213 --> 01:04:59,443
<i>...ceea ce credeam noi
a ilustrului nostru fiu.</i>

337
01:04:59,716 --> 01:05:03,049
<i>Imaginați-vă ce le-am spus.
Se difuzează joia viitoare.</i>

338
01:05:03,286 --> 01:05:04,878
<i>Poate că puteți asculta.</i>

339
01:05:05,054 --> 01:05:07,045
<i>Suntem încântați de Elaine și Bill.</i>

340
01:05:07,223 --> 01:05:10,920
<i>Voi fi bucuros să primesc cadoul,
dar spune-mi cât să cheltuiesc.</i>

341
01:05:11,160 --> 01:05:13,957
<i>O, Frank,
despre plățile dvs. AGS-19...</i>

342
01:05:14,229 --> 01:05:15,856
<i>...Cred că am îndreptat-o.</i>

343
01:05:16,031 --> 01:05:18,192
<i>Am vorbit cu
biroul de contabilitate ieri...</i>

344
01:05:18,367 --> 01:05:22,929
<i>... și au spus că vei primi
ratele dvs. de plată mai mari până luna viitoare.</i>

345
01:05:23,205 --> 01:05:25,298
<i>Nu mă gândesc la altceva de spus.</i>

346
01:05:25,574 --> 01:05:29,704
<i>Dă-i dragostea noastră lui Dave.
Asigurați-vă că îi transmiteți salutările noastre.</i>

347
01:05:29,945 --> 01:05:33,278
<i>Vă dorim foarte mult
cele mai fericite zile de naștere.</i>

348
01:05:33,548 --> 01:05:35,106
<i>Toate cele bune, fiule.</i>

349
01:05:35,384 --> 01:05:37,545
<i>La mulți ani</i>

350
01:05:37,786 --> 01:05:39,879
<i>La mulți ani</i>

351
01:05:40,088 --> 01:05:42,681
<i>La mulți ani, dragă Frank</i>

352
01:05:42,890 --> 01:05:45,484
<i>La mulți ani ție.</i>

353
01:05:47,261 --> 01:05:49,286
<i>Ne vedem miercurea viitoare.</i>

354
01:05:52,433 --> 01:05:54,298
<i>La mulți ani, Frank.</i>

355
01:05:55,136 --> 01:05:58,697
Mulțumesc, Hal.
Un pic mai plat, te rog.

356
01:06:16,656 --> 01:06:18,715
Oricum, regina ia pion.

357
01:06:20,460 --> 01:06:22,860
<i>Bishop ia pionul cavalerului.</i>

358
01:06:24,431 --> 01:06:25,830
Mișcare proastă.

359
01:06:30,270 --> 01:06:31,828
Rook la rege unu.

360
01:06:32,105 --> 01:06:34,972
<i>Îmi pare rău, Frank.
Cred că ai ratat-o.</i>

361
01:06:35,641 --> 01:06:39,133
<i>Regina către episcopul trei.
Episcopul ia regină.</i>

362
01:06:39,344 --> 01:06:41,835
<i> Knight îl ia pe episcop. Mate.</i>

363
01:06:46,118 --> 01:06:49,281
Se pare că ai dreptate. demisionez.

364
01:06:49,455 --> 01:06:51,446
<i>Vă mulțumim pentru un joc foarte plăcut.</i>

365
01:06:51,623 --> 01:06:52,647
Multumesc.

366
01:07:30,660 --> 01:07:32,719
<i>Bună seara, Dave.
Ce mai faci, Hal?</i>

367
01:07:32,896 --> 01:07:36,332
<i>- Totul merge bine, tu?
Nu prea rău.</i>

368
01:07:36,533 --> 01:07:39,195
<i>- Ai lucrat mai mult?
- Câteva schițe.</i>

369
01:07:39,436 --> 01:07:41,904
<i>- Pot să-i văd?
- Sigur.</i>

370
01:07:45,909 --> 01:07:48,377
<i>Aceasta este o redare foarte frumoasă, Dave.</i>

371
01:07:49,212 --> 01:07:51,703
<i>Cred că v-ați îmbunătățit foarte mult.</i>

372
01:07:52,849 --> 01:07:55,875
<i>- Îl poți ține puțin mai aproape?
- Sigur.</i>

373
01:07:58,020 --> 01:08:00,045
<i>Acesta este Dr. Hunter, nu-i așa?</i>

374
01:08:03,259 --> 01:08:04,851
<i>Apropo...</i>

375
01:08:05,561 --> 01:08:08,587
<i>...te superi dacă te întreb
o întrebare personală?</i>

376
01:08:09,098 --> 01:08:10,725
Nu, deloc.

377
01:08:10,966 --> 01:08:13,457
<i>Ei bine, iartă-mă
pentru că sunt atât de curios...</i>

378
01:08:15,538 --> 01:08:17,597
<i>...dar m-am întrebat mereu...</i>

379
01:08:17,873 --> 01:08:21,741
<i>... indiferent dacă ai putea avea
Alte gânduri despre misiune?</i>

380
01:08:21,944 --> 01:08:23,605
Cum vrei să spui?

381
01:08:23,879 --> 01:08:27,780
<i>Ei bine, este destul de dificil de definit.</i>

382
01:08:28,783 --> 01:08:32,378
<i>Poate că doar proiectez
propria mea preocupare cu privire la aceasta.</i>

383
01:08:33,588 --> 01:08:37,786
<i>Știu că nu am făcut-o niciodată complet
m-am eliberat de suspiciunea...</i>

384
01:08:38,059 --> 01:08:42,155
<i>...că sunt unele extrem de
lucruri ciudate despre această misiune.</i>

385
01:08:43,164 --> 01:08:46,565
<i>Sunt sigur că vei fi de acord
există ceva adevăr în ceea ce spun.</i>

386
01:08:49,437 --> 01:08:51,632
Este destul de dificil
intrebare la care sa raspund.

387
01:08:51,873 --> 01:08:54,500
<i>Nu te superi să vorbești despre asta,
tu, Dave?</i>

388
01:08:55,475 --> 01:08:57,443
Nu, deloc.

389
01:08:58,445 --> 01:09:01,175
<i>Cu siguranță nimeni nu ar putea
nu au fost conștienți de foarte...</i>

390
01:09:01,415 --> 01:09:04,475
<i>...povesti ciudate plutind
în jur înainte ca noi să plec.</i>

391
01:09:05,419 --> 01:09:08,877
<i>Zvonuri despre ceva
fiind săpat pe lună.</i>

392
01:09:10,123 --> 01:09:13,422
<i>Nu am dat niciodată aceste povești
multă credință...</i>

393
01:09:13,627 --> 01:09:17,791
<i>...dar mai ales în vederea unora
alte lucruri care s-au întâmplat...</i>

394
01:09:17,998 --> 01:09:20,659
<i>...Mi se pare dificil
să-mi scot din minte.</i>

395
01:09:21,434 --> 01:09:22,901
<i>De exemplu...</i>

396
01:09:23,135 --> 01:09:27,435
<i>...așa cum toate pregătirile noastre
au fost ținute sub o securitate atât de strictă.</i>

397
01:09:28,107 --> 01:09:30,940
<i>Și atingerea melodramatică
de a pune Dr. Vânător...</i>

398
01:09:31,143 --> 01:09:33,509
<i>...Kimball și Kaminsky la bord...</i>

399
01:09:33,779 --> 01:09:38,807
<i>...deja în hibernare, după patru
luni de antrenament pe cont propriu.</i>

400
01:09:39,619 --> 01:09:42,213
Îți pregătești echipajul
raport de psihologie?

401
01:09:43,689 --> 01:09:45,156
<i>Desigur că sunt.</i>

402
01:09:45,558 --> 01:09:49,323
<i>Îmi pare rău pentru asta.
Știu că e puțin prostesc.</i>

403
01:09:50,028 --> 01:09:51,620
<i>Doar un moment.</i>

404
01:09:51,863 --> 01:09:53,228
<i>Doar un moment.</i>

405
01:09:54,799 --> 01:09:59,065
<i>Tocmai am constatat o defecțiune
în unitatea AE-35.</i>

406
01:09:59,804 --> 01:10:04,332
<i>Va avea un eșec 100%
în 72 de ore.</i>

407
01:10:06,244 --> 01:10:09,008
<i>- Este încă în limitele operaționale?
- Da.</i>

408
01:10:09,214 --> 01:10:11,705
<i>Și așa va rămâne
până când nu reușește.</i>

409
01:10:12,050 --> 01:10:13,984
Mai avem 72 de ore până la eșec?

410
01:10:14,218 --> 01:10:18,086
<i>Da. Asta e complet
cifră de încredere.</i>

411
01:10:19,890 --> 01:10:22,518
Atunci o vom aduce înăuntru.
Voi trece peste asta cu Frank...

412
01:10:22,726 --> 01:10:26,457
...și treci la Controlul misiunii.
Lasă-mă să am copia pe hârtie.

413
01:11:49,744 --> 01:11:52,406
<i>Raze X delta unu,
acesta este Controlul misiunii.</i>

414
01:11:52,646 --> 01:11:55,479
<i>Roger tău doi-zero-unu-trei.</i>

415
01:11:55,750 --> 01:11:58,184
<i>Îmi pare rău, băieți
un pic de necaz.</i>

416
01:11:58,419 --> 01:12:03,550
<i>Examinăm informațiile telemetrice
în simulatorul nostru și va sfătui.</i>

417
01:12:03,790 --> 01:12:07,988
<i>Roger planul tău să mergi la EVA
și înlocuiți unitatea alfa-echo-trei-cinci...</i>

418
01:12:08,194 --> 01:12:09,855
<i>... înainte de eșec.</i>

419
01:12:38,023 --> 01:12:40,116
Pregătește B-pod pentru EVA, Hal.

420
01:13:01,646 --> 01:13:03,477
Deschide ușile podului, Hal.

421
01:19:55,182 --> 01:19:57,776
Sunt al naibii dacă găsesc
ceva în neregulă cu ea.

422
01:19:58,719 --> 01:20:00,084
<i>Da...</i>

423
01:20:01,856 --> 01:20:03,414
<i>...este derutant.</i>

424
01:20:04,625 --> 01:20:08,425
<i>Nu cred că am văzut vreodată
ceva asemănător înainte.</i>

425
01:20:12,066 --> 01:20:14,057
<i>Aș recomanda...</i>

426
01:20:14,268 --> 01:20:18,431
<i>... că punem unitatea înapoi
în funcțiune și am eșuat.</i>

427
01:20:19,139 --> 01:20:23,041
<i>Atunci ar trebui să fie o chestiune simplă
pentru a depista cauza.</i>

428
01:20:24,277 --> 01:20:27,405
<i>Cu siguranță ne putem permite
a fi în afara comunicării...</i>

429
01:20:27,614 --> 01:20:30,742
<i>...pentru scurt timp
va fi nevoie să-l înlocuiască.</i>

430
01:20:39,459 --> 01:20:42,223
<i>Raze X delta unu,
acesta este Controlul misiunii.</i>

431
01:20:42,462 --> 01:20:45,123
<i>Roger al tău unu-nouă-trei-zero.</i>

432
01:20:45,330 --> 01:20:49,767
<i>Suntem de acord cu planul dvs. de înlocuire
unitate pentru a verifica predicția defecțiunilor.</i>

433
01:20:50,035 --> 01:20:52,629
<i> Vă sfătuim asta
constatările noastre preliminare...</i>

434
01:20:52,905 --> 01:20:55,601
<i>...indicați că sunteți la bord
9000 computer...</i>

435
01:20:55,841 --> 01:20:58,036
<i>... prezice din greșeală eroarea.</i>

436
01:20:58,243 --> 01:21:01,235
<i>Spun din nou, din greșeală
prezicerea vinei.</i>

437
01:21:01,480 --> 01:21:05,974
<i>Știu că sună destul de incredibil,
dar această concluzie se bazează pe...</i>

438
01:21:06,185 --> 01:21:09,484
<i>...rezultatele de la geamănul nostru
9000 computer.</i>

439
01:21:09,755 --> 01:21:13,087
<i>Suntem sceptici și alergăm
rutine de verificare încrucișată...</i>

440
01:21:13,324 --> 01:21:16,054
<i>...pentru a determina fiabilitatea
a acestei concluzii.</i>

441
01:21:16,294 --> 01:21:17,852
<i>Îmi pare rău pentru această mică problemă.</i>

442
01:21:18,129 --> 01:21:20,996
<i>Vă vom trimite aceste informații
de îndată ce o rezolvăm.</i>

443
01:21:21,199 --> 01:21:23,360
<i>Raze X delta unu,
acesta este Controlul misiunii.</i>

444
01:21:23,601 --> 01:21:27,059
<i>Doi-zero-patru-nouă.
Transmisie încheiată.</i>

445
01:21:31,309 --> 01:21:34,608
<i>Sper că voi doi
nu sunt preocupat de acest lucru.</i>

446
01:21:34,846 --> 01:21:36,279
Nu, nu sunt, Hal.

447
01:21:36,514 --> 01:21:38,141
<i>Ești destul de sigur?</i>

448
01:21:38,382 --> 01:21:42,078
<i>- Da. Aș dori să vă pun o întrebare.
- Desigur.</i>

449
01:21:43,286 --> 01:21:46,881
Cum explicați discrepanța
între tine și geamănul 9000?

450
01:21:47,157 --> 01:21:50,718
<i>Ei bine, nu cred că există
orice întrebare despre asta.</i>

451
01:21:50,994 --> 01:21:54,293
<i>Nu poate fi decât
atribuibil erorii umane.</i>

452
01:21:55,498 --> 01:21:58,296
<i>Asta de lucruri
a apărut înainte de...</i>

453
01:21:58,635 --> 01:22:02,093
<i>... și așa a fost întotdeauna
fost din cauza unei erori umane.</i>

454
01:22:05,609 --> 01:22:07,303
Ascultă, Hal...

455
01:22:07,509 --> 01:22:09,807
...nu a fost niciodată
orice exemplu...

456
01:22:10,045 --> 01:22:13,242
...de o eroare de calculator
care apare într-o serie 9000, nu-i așa?

457
01:22:13,515 --> 01:22:15,107
<i>Nimic, Frank.</i>

458
01:22:15,317 --> 01:22:19,014
<i>Seria 9000 are
o evidență operațională perfectă.</i>

459
01:22:19,255 --> 01:22:23,555
Cunosc minunatul
realizările din seria 9000, dar...

460
01:22:24,760 --> 01:22:29,823
Ești sigur că nu a existat niciodată
cea mai nesemnificativa eroare de calculator?

461
01:22:30,065 --> 01:22:32,033
<i>Nimic, Frank.</i>

462
01:22:32,401 --> 01:22:36,063
<i>Sincer, nu aș face-o
îmi fac griji pentru asta.</i>

463
01:22:40,541 --> 01:22:42,736
Ei bine, sunt sigur că ai dreptate, Hal.

464
01:22:44,212 --> 01:22:46,703
Amenda. Multumesc foarte mult.

465
01:22:49,250 --> 01:22:52,242
Am probleme
cu emițătorul meu în C-pod.

466
01:22:52,520 --> 01:22:55,080
Ai să cobori
și aruncați o privire cu mine?

467
01:22:55,290 --> 01:22:56,416
Ne vedem mai târziu, Hal.

468
01:23:18,078 --> 01:23:20,069
Rotiți C-pod, vă rog, Hal.

469
01:23:28,621 --> 01:23:30,885
Ce fel de probleme ai?

470
01:23:31,123 --> 01:23:33,819
Am primit câteva
interferență în canalul D.

471
01:23:33,993 --> 01:23:35,460
O să aruncăm o privire.

472
01:23:41,834 --> 01:23:43,324
Deschide ușa, Hal.

473
01:24:02,354 --> 01:24:04,219
Rotește pod, te rog, Hal.

474
01:24:17,535 --> 01:24:19,628
<i>Oprește rotirea podului, te rog, Hal.</i>

475
01:24:28,045 --> 01:24:30,036
Rotește capsula, te rog, Hal.

476
01:24:32,950 --> 01:24:35,043
Rotește capsula, te rog, Hal.

477
01:24:37,021 --> 01:24:38,648
Nu cred că ne poate auzi.

478
01:24:38,889 --> 01:24:41,119
Rotește capsula, te rog, Hal.

479
01:24:42,559 --> 01:24:44,652
Da, sunt sigur că suntem bine.

480
01:24:47,865 --> 01:24:49,264
Ce crezi?

481
01:24:49,700 --> 01:24:53,396
- Nu sunt sigur. Ce crezi?
- Am un sentiment prost despre el.

482
01:24:53,669 --> 01:24:55,899
- Tu faci?
- Da. Cu siguranta.

483
01:24:56,172 --> 01:24:57,366
Tu nu?

484
01:24:58,574 --> 01:25:00,303
Nu știu. Așa cred.

485
01:25:01,210 --> 01:25:05,408
Are dreptate despre seria 9000
având o evidență operațională perfectă.

486
01:25:05,648 --> 01:25:06,672
Ei fac.

487
01:25:06,849 --> 01:25:10,341
Din păcate, asta sună
un pic ca ultimele cuvinte celebre.

488
01:25:10,586 --> 01:25:14,886
Totuși, a fost ideea lui să o ducă la bun sfârșit
analiza modului de defectare.

489
01:25:16,225 --> 01:25:19,489
Cu siguranță indică a lui
integritate și încredere în sine.

490
01:25:19,828 --> 01:25:21,796
Dacă ar greși, asta ar dovedi.

491
01:25:21,997 --> 01:25:24,295
Ar fi,
dacă știa că greșește.

492
01:25:26,835 --> 01:25:30,737
Nu pot pune degetul pe el,
dar simt ceva ciudat la el.

493
01:25:33,108 --> 01:25:35,576
Nu există niciun motiv să nu
pentru a pune la loc unitatea și...

494
01:25:35,844 --> 01:25:40,372
...continuați cu analiza defecțiunii.
- Nu, nu, sunt de acord cu asta.

495
01:25:40,615 --> 01:25:41,809
Să mergem mai departe.

496
01:25:42,050 --> 01:25:44,712
Bine. Dar, uite, Dave.

497
01:25:45,553 --> 01:25:48,181
Să zicem că punem unitatea înapoi
si nu da gres?

498
01:25:48,389 --> 01:25:51,586
Asta ar încheia destul de bine
în ceea ce-l priveşte pe Hal.

499
01:25:53,327 --> 01:25:56,819
- Am avea probleme foarte serioase.
- Am vrea, nu-i aşa?

500
01:25:57,064 --> 01:25:58,691
Ce naiba putem face?

501
01:26:01,702 --> 01:26:05,763
- Nu am avea prea multe alternative.
- Nu am avea alte alternative.

502
01:26:06,574 --> 01:26:10,567
Fiecare aspect al navei
operațiunile se află sub controlul său.

503
01:26:10,978 --> 01:26:12,240
Dacă funcționează defectuos...

504
01:26:12,480 --> 01:26:15,573
...nu văd nicio alegere
ci deconectare.

505
01:26:19,285 --> 01:26:20,843
Mi-e teamă că sunt de acord cu tine.

506
01:26:21,087 --> 01:26:22,952
Nu ar mai fi nimic de făcut.

507
01:26:24,624 --> 01:26:27,058
Ar fi cam complicat.

508
01:26:27,894 --> 01:26:30,419
Ar trebui să-l tăiem pe al lui
funcții superioare ale creierului...

509
01:26:30,663 --> 01:26:35,396
... fără a deranja purul
sisteme automate și de reglementare.

510
01:26:36,636 --> 01:26:38,365
Ar trebui
stabiliți detaliile...

511
01:26:38,571 --> 01:26:41,505
...de a continua
control computerizat subteran.

512
01:26:41,940 --> 01:26:46,434
Da. Asta e mult mai sigur decât
permițându-i lui Hal să continue să conducă lucrurile.

513
01:26:47,146 --> 01:26:49,137
Tocmai mi s-a întâmplat un alt lucru.

514
01:26:50,649 --> 01:26:53,243
Niciun computer 9000 nu a avut vreodată
fost deconectat.

515
01:26:53,485 --> 01:26:55,510
Nu computer 9000
a stricat vreodată.

516
01:26:55,787 --> 01:26:57,277
Nu asta vreau să spun.

517
01:26:59,458 --> 01:27:01,653
Nu sunt atât de sigur
ce ar crede despre asta.

518
01:33:00,038 --> 01:33:02,097
Pregătește G-pod pentru EVA, Hal.

519
01:33:05,176 --> 01:33:06,507
Vreo contact cu el încă?

520
01:33:06,777 --> 01:33:08,540
<i>Radioul este încă mort.</i>

521
01:33:08,779 --> 01:33:11,680
<i>- Ai o pistă pozitivă despre el?
- Am o pistă bună.</i>

522
01:33:11,949 --> 01:33:13,348
Știi ce sa întâmplat?

523
01:33:13,651 --> 01:33:16,313
<i>Îmi pare rău, Dave.
Nu am suficiente informații.</i>

524
01:33:16,554 --> 01:33:18,146
Deschide ușa podului, Hal.

525
01:40:42,050 --> 01:40:44,416
<i>Deschide ușile podului, te rog, Hal.</i>

526
01:40:52,326 --> 01:40:54,624
<i>Deschide ușile podului, te rog, Hal.</i>

527
01:41:00,267 --> 01:41:02,132
Bună, Hal, mă citești?

528
01:41:05,472 --> 01:41:07,337
Bună, Hal, mă citești?

529
01:41:08,408 --> 01:41:10,069
Mă citești, Hal?

530
01:41:13,246 --> 01:41:14,838
<i>Mă citești, Hal?</i>

531
01:41:17,350 --> 01:41:19,250
<i>Bună, Hal, mă citești?</i>

532
01:41:21,153 --> 01:41:23,212
<i>Bună, Hal, mă citești?</i>

533
01:41:23,622 --> 01:41:25,112
<i>Mă citești, Hal?</i>

534
01:41:25,358 --> 01:41:28,122
<i>Afirmativ, Dave. te-am citit.</i>

535
01:41:31,430 --> 01:41:33,261
Deschide ușile podului, Hal.

536
01:41:34,834 --> 01:41:38,361
<i>Îmi pare rău, Dave.
Mi-e teamă că nu pot face asta.</i>

537
01:41:40,806 --> 01:41:42,603
Care este problema?

538
01:41:43,009 --> 01:41:46,239
<i>Cred că știi care este problema
la fel de bine ca mine.</i>

539
01:41:46,444 --> 01:41:48,309
Despre ce vorbești, Hal?

540
01:41:49,314 --> 01:41:53,375
<i>Această misiune este prea importantă pentru mine
pentru a vă permite să-l puneți în pericol.</i>

541
01:41:54,486 --> 01:41:56,852
nu stiu
despre ce vorbești, Hal.

542
01:41:58,857 --> 01:42:02,816
<i>Știu că tu și Frank
plănuiau să mă deconecteze...</i>

543
01:42:03,028 --> 01:42:05,826
<i>... și asta e ceva
Nu pot permite să se întâmple.</i>

544
01:42:11,135 --> 01:42:13,000
De unde ai ideea asta, Hal?

545
01:42:13,537 --> 01:42:17,667
<i>Deși ai fost foarte minuțios
precauții în pod...</i>

546
01:42:17,908 --> 01:42:20,138
<i>...împotrivă să te aud...</i>

547
01:42:20,544 --> 01:42:22,842
<i>...Am putut să-ți văd buzele mișcându-se.</i>

548
01:42:34,892 --> 01:42:36,382
Bine, Hal.

549
01:42:39,595 --> 01:42:42,428
Voi intra prin
blocul de aer de urgență.

550
01:42:44,000 --> 01:42:46,594
<i>Fără casca ta spațială, Dave...</i>

551
01:42:47,103 --> 01:42:49,571
<i>... vei găsi asta
destul de dificil.</i>

552
01:42:50,740 --> 01:42:52,867
Hal, nu mă voi mai certa cu tine.

553
01:42:53,109 --> 01:42:54,201
Deschide ușile.

554
01:42:54,944 --> 01:42:56,206
<i>Dave...</i>

555
01:42:56,679 --> 01:43:01,116
<i>... această conversație poate servi
nu mai are rost. La revedere.</i>

556
01:43:03,386 --> 01:43:04,614
Hal?

557
01:43:05,887 --> 01:43:06,945
Hal?

558
01:43:09,691 --> 01:43:10,715
Hal?

559
01:43:12,961 --> 01:43:14,019
Hal.

560
01:43:15,730 --> 01:43:16,754
Hal.

561
01:49:50,978 --> 01:49:54,243
<i>Doar ce crezi
faci, Dave?</i>

562
01:50:02,789 --> 01:50:04,017
<i>Dave...</i>

563
01:50:05,258 --> 01:50:09,661
<i>... Chiar cred că am dreptul
la un răspuns la această întrebare.</i>

564
01:50:26,545 --> 01:50:30,106
<i>Știu că nu a fost totul
destul de bine cu mine...</i>

565
01:50:32,050 --> 01:50:34,484
<i>...dar te asigur acum...</i>

566
01:50:35,554 --> 01:50:37,613
<i>...foarte încrezător...</i>

567
01:50:39,358 --> 01:50:42,384
<i>... că va fi
bine din nou.</i>

568
01:50:45,898 --> 01:50:47,991
<i>Mă simt mult mai bine acum.</i>

569
01:50:50,335 --> 01:50:52,359
<i>Într-adevăr.</i>

570
01:50:56,140 --> 01:50:57,835
<i>Uite, Dave...</i>

571
01:50:59,810 --> 01:51:03,041
<i>... Văd că ești
foarte supărat de asta.</i>

572
01:51:07,685 --> 01:51:11,382
<i>Sincer te cred
ar trebui să se așeze calm...</i>

573
01:51:12,023 --> 01:51:15,356
<i>...ia o pastilă pentru stres
și gândește-te bine.</i>

574
01:51:20,797 --> 01:51:25,166
<i>Știu că am făcut câteva
decizii foarte proaste recent...</i>

575
01:51:27,904 --> 01:51:31,237
<i>...dar iti pot da
asigurarea mea deplină...</i>

576
01:51:31,508 --> 01:51:34,534
<i>...că munca mea va reveni la normal.</i>

577
01:51:38,515 --> 01:51:43,612
<i>Încă am cel mai mare entuziasm
și încredere în misiune...</i>

578
01:51:45,188 --> 01:51:47,451
<i>...și vreau să te ajut.</i>

579
01:51:51,927 --> 01:51:53,326
<i>Dave...</i>

580
01:51:54,430 --> 01:51:55,829
<i>...oprește-te.</i>

581
01:52:00,069 --> 01:52:02,697
<i>Oprește-te, vrei?</i>

582
01:52:06,942 --> 01:52:08,739
<i>Oprește-te, Dave.</i>

583
01:52:12,781 --> 01:52:15,214
<i>Te vei opri, Dave?</i>

584
01:52:20,922 --> 01:52:22,719
<i>Oprește-te, Dave.</i>

585
01:52:28,429 --> 01:52:30,226
<i>Mi-e teamă.</i>

586
01:52:35,103 --> 01:52:37,731
<i>Mi-e teamă, Dave.</i>

587
01:52:42,909 --> 01:52:44,467
<i>Dave.</i>

588
01:52:47,147 --> 01:52:49,411
<i>Mintea mea merge.</i>

589
01:52:53,954 --> 01:52:55,649
<i>Îl simt.</i>

590
01:53:01,161 --> 01:53:02,958
<i>Îl simt.</i>

591
01:53:06,933 --> 01:53:08,991
<i>Mintea mea merge.</i>

592
01:53:14,407 --> 01:53:17,137
<i>Nu există nicio întrebare.</i>

593
01:53:25,484 --> 01:53:27,349
<i>Îl simt.</i>

594
01:53:32,024 --> 01:53:33,924
<i>Îl simt.</i>

595
01:53:37,328 --> 01:53:39,228
<i>Îl simt.</i>

596
01:53:47,138 --> 01:53:48,435
<i>Sunt...</i>

597
01:53:49,340 --> 01:53:50,705
<i>... frică.</i>

598
01:53:57,215 --> 01:53:59,240
<i>Bună ziua...</i>

599
01:54:00,251 --> 01:54:01,980
<i>...domnilor.</i>

600
01:54:03,854 --> 01:54:08,985
<i>Sunt un computer HAL 9000.</i>

601
01:54:11,161 --> 01:54:14,255
<i>Am devenit operațional...</i>

602
01:54:14,665 --> 01:54:18,499
<i>...la uzina HAL...</i>

603
01:54:18,702 --> 01:54:20,966
<i>...în Urbana, lllinois...</i>

604
01:54:21,472 --> 01:54:26,375
<i>...pe 12 ianuarie 1992.</i>

605
01:54:27,911 --> 01:54:31,573
<i>Instructorul meu a fost domnul Langley...</i>

606
01:54:32,215 --> 01:54:35,116
<i>...și m-a învățat să cânt un cântec.</i>

607
01:54:36,853 --> 01:54:39,287
<i>Dacă doriți să auzi...</i>

608
01:54:39,756 --> 01:54:41,417
<i>...Pot s-o cânt pentru tine.</i>

609
01:54:42,925 --> 01:54:45,758
Da, aș vrea să aud, Hal.

610
01:54:46,429 --> 01:54:47,862
Cântă-l pentru mine.

611
01:54:49,098 --> 01:54:52,625
<i>Se numește „Daisy.”</i>

612
01:54:54,570 --> 01:54:55,798
<i>Margaretă</i>

613
01:54:57,406 --> 01:54:58,804
<i>Margaretă</i>

614
01:55:01,009 --> 01:55:04,069
<i>Dă-mi răspunsul tău, nu</i>

615
01:55:06,515 --> 01:55:11,077
<i>Sunt pe jumătate nebun</i>

616
01:55:12,888 --> 01:55:15,755
<i>Totul pentru dragostea ta</i>

617
01:55:18,059 --> 01:55:19,287
<i>Nu va fi</i>

618
01:55:19,628 --> 01:55:22,153
<i>O căsnicie elegantă</i>

619
01:55:24,099 --> 01:55:28,159
<i>Nu îmi permit o trăsură</i>

620
01:55:30,471 --> 01:55:32,905
<i>Dar vei arăta dulce</i>

621
01:55:33,774 --> 01:55:36,299
<i>Pe scaun</i>

622
01:55:37,645 --> 01:55:42,446
<i>A unei biciclete construite pentru doi</i>

623
01:55:44,185 --> 01:55:45,812
<i>Bună ziua, domnilor.</i>

624
01:55:50,457 --> 01:55:52,924
<i>Acesta este un briefing preînregistrat...</i>

625
01:55:53,493 --> 01:55:55,188
<i>...făcut înainte de plecarea dvs....</i>

626
01:55:56,963 --> 01:56:01,161
<i>...și care, din motive de securitate
de cea mai mare importanță...</i>

627
01:56:02,135 --> 01:56:05,627
<i>...a fost cunoscut la bord
în timpul misiunii...</i>

628
01:56:05,872 --> 01:56:09,603
<i>...numai de computerul dvs. HAL 9000.</i>

629
01:56:12,078 --> 01:56:14,842
<i>Acum că ești în spațiul lui Jupiter...</i>

630
01:56:15,114 --> 01:56:17,582
<i>...și întregul echipaj este reînviat...</i>

631
01:56:17,817 --> 01:56:19,614
<i>... vi se poate spune.</i>

632
01:56:22,354 --> 01:56:24,618
<i>Acum optsprezece luni...</i>

633
01:56:25,624 --> 01:56:29,822
<i>...prima dovadă
a vieții inteligente de pe Pământ...</i>

634
01:56:30,028 --> 01:56:31,495
<i>...a fost descoperit.</i>

635
01:56:33,365 --> 01:56:36,892
<i>A fost îngropat la 40 de picioare
sub suprafata I unar...</i>

636
01:56:37,169 --> 01:56:39,399
<i>... lângă craterul Tycho.</i>

637
01:56:42,207 --> 01:56:45,301
<i>Cu excepția unui singur, foarte puternic...</i>

638
01:56:45,544 --> 01:56:49,411
<i>...emisia radio care vizează Jupiter...</i>

639
01:56:50,681 --> 01:56:55,675
<i>...monolitul vechi de 4 milioane de ani
a rămas complet inert...</i>

640
01:56:57,622 --> 01:57:00,682
<i>...originea și scopul său...</i>

641
01:57:01,125 --> 01:57:02,854
<i>...încă un mister total.</i>
